Apa yang kau lakukan di atas sana?
Turunlah!
Tidak akan!
Ayolah, jangan lagi!
Turun sekarang!
Kau bisa mati!
Benar-benar!
Ibu!
Memang ada apa dengan cerobong asap itu?
Hei!
Berhenti! Jangan bergerak!
Tetap di sana.
Diamlah!
Jangan bergerak!
Hei, Gang Chul,...
...dia akan membuatku mati cepat.
Aku akan cepat.
Ini, ambil.
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Petugas Kim! Panggil tim medis segera!
Mereka sedang di jalan.
Dia sungguh kesal!
Kau bisa ditangkap jika melakukan ini lagi.
Kita orang-orang berkelas, bukan?
Berjanjilah jangan melakukan ini lagi, mengerti?
Ada apa? Kau tidak bisa bicara?
Jangan bergerak.
Bergerak!
Sayang, bagaimana bisa aku bicara,...
...saat aku sedang membeku?
Kenapa kau terlambat?
Aku bekerja.
Aku sibuk mencari uang untuk menghidupi kita.
Diamlah.
Bagaimana, kau suka di sini?
Aku selalu menikmatinya, tapi pemandangan ini...
...sangatlah istimewa.
Sayang!
Ketika aku mati, sebarkan abuku di sini.
Jadi, aku bisa hidup di langit, mengerti?
Lihat betapa santainya dirimu.
Banyak orang bilang kalau aku menarik.
Ya, cukup untuk hari ini. Ayo kita turun.
Kau lupa intinya! Intinya!
Lagi?
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian sedang berwisata? Mau suvenir?
Cepat turun!
Namun, banyak orang di bawah.
Sial.
Ini mikrofonnya.
Mikrofon!
Berikan!
Di saat ini, di manakah
Kau berada?
Dengan nama
Sangat indah
Siapakah itu?
Soon Yi, Soon Yi, Sayang!
(Tough as Iron)
Gang Chul!
Aku sedang berkeliling menagih, dan aku teringat dirimu.
Apakah aku yang terbaik atau apa?
Seseorang harus memberi makhluk ini hidup yang baru.
Astaga, tapi aku terlalu sibuk.
Kau terlihat seperti preman kecil.
Kami bukan preman,...
...sponsor kami adalah seorang Yakuza Korea-Jepang.
Yakuza?
Kau rentenir yang mengisap darah seperti nyamuk saja.
Ayolah, tidak berkelas sedikit pun.
Jauh dari yang sebenarnya,...
...kami memberikan bantuan keuangan!
Maksudmu melepas mereka dari harga diri.
Kau preman kelas tiga!
Kami bukan preman.
Ini hidangan utamanya.
Hasil kita jauh lebih baik dibandingkan Seoul.
Itu saja?
Sudah mencuri banyak, ya?
Aku tidak tahu maksudmu...
Kau tidak mengerti?
Dasar bajingan.
Gangster tidak berharga.
Apa itu saudarimu?
Ya, satu-satunya keluargaku.
Semangat mudanya terbakar di dalam darahnya.
Tolong baik-baik dengannya.
(Hwi Gon Gagap saat Marah atau Gugup)
Dasar,...
...kau membuat tempatnya bau!
Aku akan membunuh kalian!
Maafkan aku, Pak.
Pistol, di mana?
Pistol!
Di mana para orang kurang ajar?
Sudah pergi.
Lalu itu terlihat palsu.
Aku baik-baik saja.
Namun, aku tidak bisa terima kau diperlakukan seperti itu!
Apa kau mengalami strok?
Satu kata tiap saat, perlahan.
Orang itu,...
...yang menyebutmu gangster.
Aku akan membunuh dia!
Namun, aku salah.
Kau terlalu jujur.
Memajukan masyarakat kita dengan perdagangan yang adil.
Lihat para pemuda itu.
Berjalan-jalan di dunia sinis ini.
Ibumu suka.
Enak sekali!
Apa kita menari?
Nyonya Seoul, hari ini kau ke mana?
Jalan Sanbok.
Aku tidak paham,...
...tidak ada yang menarik di sana.
Sampai jumpa.
Kemarin sangat menarik.
Aku yakin sekarang.
Apa?
Dia menyukaiku.
Kau punya selera bagus, tapi dia menyukaimu?
Begitu juga dengan nenekku.
Jangan meragukanku!
Aku telah memikirkannya dengan baik,...
...mungkin dia tertarik denganku.
(Aku tidak bisa melakukannya lagi, maaf.)
(Ibu Mi Young)
Bu, terima kasih atas semuanya.
Berkat kau, aku bisa beristirahat sebentar.
Kami akan ke gereja jika dia sudah membaik.
Selamat malam.
Haleluya.
Sangat cantik.
Cantik.
Apa kau marah?
Lihat!
Maafkan aku, ya?
Aku akan pulang cepat mulai sekarang.
Di mana pada saat ini, sekarang!
Apa kau lupa pikiranku?
Sayangnya, jika kau meninggalkanku, aku akan bunuh diri.
Berikan.
Kata-kata manis.
Ini.
Aku akan membersihkan ruangan dan membiarkanmu mandi.
Haruskah kita pesan ayam goreng?
Ada tempat baru yang juga memberikan kue nasi.
Ibu!
Tolong sadarlah!
Minum ini dan kau akan lebih baik.
Semangat.
Memakai monitor gula murahan untuk menghemat uang?
Apa aku seperti pemula?
Aku telah melakukan ini bertahun-tahun.
Mungkinkah overdosis insulin?
Kalau begitu, gangguan kardiovaskular.
Apa? Audio mobil?
Penyakit jantung!
Cari donor ginjal dan tunjukkan,...
...jangan pura-pura tahu segalanya.
Apa kau sedang melakukan cosplay?
Ini penyamaran.
Penggerebekan terlalu sulit!
Lagi pula,...
...barang China ada di mana-mana.
Harus pakai organ lokal.
Bagaimana kalau dia terkena infeksi?
Satu lagi,...
...itu pun jika aku berhasil mendapatkan satu.
Diabetes, gagal ginjal, penyakit jantung,...
...dan demensia sebagai pelengkap!
Kau tahu ibumu kami panggil apa?
- Aku tahu. - Apa?
Helen Keller dari Busan.
Amin!
Hei.
Apa kabar?
Aku mendengar anjing menggonggong.
Selalu.
Seperti biasa.
Ini kontrak dan segelku.
Baik.
Jadi, pemiliknya tidak ingin memberikan uang sisanya?
Bahkan jika kami mendapatkannya, itu tidak bisa menutupi biaya operasi.
Aku harus mendapatkan pinjaman.
Aku kenal seorang bankir.
Jadi, aku akan mencoba membantumu.
Baik.
Apa kau sudah makan siang?
Kalau belum, ayo makan.
Apa menunya? Aku hanya makan iga.
Jangan khawatir! Menu terbaik di kota,...
...setup kimchi!
Menjijikkan.
Menjijikkan!
Kau yakin tidak mau? Itu sangat enak!
Dia tidak bisa memasak.
Bahkan Jong Su tidak pernah makan di rumah.
Tahan rasa dinginnya sebentar.
Kita butuh sinar matahari, khususnya di musim dingin.
Di sana itu adalah sumber vitamin D.
Sayang?
Ya?
Ini asin.
Hambar!
Apa kau melatih anjing liar? Apa yang kau mau?
Bersikap baiklah!
Aku sedang bersikap baik!
Kau yang seharusnya bersikap baik.
Kubilang bersikap baik!
Aku mengerti.
Haruskah kita melakukan pelajaran untuk perubahan?
Nyonya, siapa namamu?
Aku Kim Tae Hee.
Kim Soon Yi, cobalah.
Kim Tae Hee.
Kim Soon Yi!
Kim Tae Hee!
Jadilah Kim Tae Hee kalau begitu!
Aku akan menjadi Brad Pitt.
Hei.
Apa kau...
...suka kepadaku?
Tentu.
Aku bisa merasakannya.
Aku merasakanmu.
Kau kenal aku?
Jalan Sanbok dua hari yang lalu, di hostel kemarin, di sini hari ini.
Tiga kebetulan artinya takdir.
Aku Gang Chul, kau?
Aku Kim Tae Hee.
Aku Su Ji. Jo Su Ji.
Tanganmu hangat seperti adonan.
Kekanak-kanakan sekali. Jo Su Ji.
Apa kau tidak seimbang?
Maksudmu, terlepas?
Begitulah cara memakainya.
Pasangan yang ditakdirkan.
Apa?
Aku bagus, 'kan?
Benar-benar...
Apa kau sedang liburan? Mau menyewa aku?
Sebagai pemandu! Biayanya $50 sehari!
Apa semua pria di Busan seperti ini?
Harus selalu siap! Selalu!
Kapan kau pulang?
Bukan urusanmu.
Baik. Aku akan bertemu denganmu di hostel pagi hari.
Ayo.
Biayanya $50!
Jong Su!
Sepertinya kau baik-baik saja!
Kabarmu baik?
Hei, Tn Lee. Tentu kabarku baik.
Apa itu logat Seoul?
Sempurna.
Kurang ajar.
Itu targetmu berikutnya?
Berikan aku saran, kita harus saling membantu.
Berhati-hatilah, aku agak sibuk.
Bajingan itu...
Penipu itu terdengar meyakinkan dengan logat Seoul.
Hei.
Apa sepatu itu bersih?
Industri memancing akan menjadi bisnis besar.
Kita akan menggantinya pada waktunya.
Yagami pergi ke Osaka,...
...dan Akito di sini sendirian,...
...pasti ada sesuatu.
Bahkan mereka berani menyentuh kepalamu,...
...aku akan membunuh mereka semua.
Aku pengawalmu, jangan khawatir.
Berhenti!
Jangan berlebihan, mengerti?
Berlututlah di depan Akito demi aku.
Jika kau harus mencium bokongnya, lakukanlah dengan benar,...
...bahkan jika itu hanya untuk hiburan.
Kau mengerti?
Aku...
Sial.
Apa kau tidak apa-apa?
Kak!
Apa ini?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Siapa namamu?
Kim Tae Hee.
Jelek sekali.
Apa dia gila?
Dia sangat jelek, jangan lihat ke belakang.
Apa kau tidak apa-apa?
Apa kubilang?
Akito sudah mulai bergerak.
Bukankah kau pengawalku?
Satu tak cukup.
Baiklah. Aku tidak bisa tahan...
Cari Akihito.
Dia justru mengirim adiknya?
Dia pikir dia siapa?
Maaf.
Apa?
Maafkan aku.
Terima kasih...
...banyak.
Dasar tidak berguna!
Dasar Jepang keparat.
Berani sekali dia.
Kanemoto-san, terima permintaan maafku!
Jangan berpura-pura, dasar gangster!
Kanemoto-san, maafkan aku!
Aku mengasihanimu dan membawamu,...
...sekarang kau seenaknya?
Bahkan memotong bunga kami menjadi setengah?
Gangster juga punya harga diri.
Dasar sampah.
Bawa kakakmu.
Jika kakakmu berlutut dan memohon,...
...aku akan membiarkanmu hidup.
Maafkan aku!
Bawa kakakmu.
Menangislah kepada kakakmu.
Apakah pisauku...
...tidak cukup bagus untuk darahmu?
Dasar...
Sial.
Sadarlah! Bawa mobilnya.
Jong Su?
Ada apa?
- Apa yang harus kulakukan? - Di bagasi.
Baik! Lekaslah!
Ayo, pegang kakinya!
Sial, dia... Aku baik-baik saja...
- Dia menyebut dirimu... - Di mana Akito?
Di mana dia?
Lepaskan aku...
Kupikir dia mati...
Jangan gagap.
Jangan gagap!
Mengerti?
Sudah kubilang untuk tenang, 'kan?
Jika kau mau melakukannya, lakukanlah sebaik mungkin!
Jangan setengah-setengah di depan orang lain!
Kurasa seorang mengawasi.
Kau terluka?
Kau tergores.
Kuharap tidak membekas.
Bodoh.
Apa yang kau lakukan hingga pagi?
Chul menunggumu.
Dia sedang kesulitan karena uang, kau harus membantu dia.
Ini bukan beberapa ribu dolar,...
...tapi di mana aku bisa mendapatkan 100 ribu dolar?
Tidak mungkin.
Aku khawatir.
Kau tahu, aku sehat...
Makanlah supnya, itu enak!
Enak? Ini sangat tidak enak.
Tambahkan MSG atau sesuatu!
Anakku sudah dewasa,...
...bahkan hingga lupa ulang tahunnya.
Tidak mau ke mana-mana hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Koleksi lama milikku.
Aku tidak bisa membuangnya begitu saja.
Apa ada yang mencariku?
(Reservoir Dogs Adonan)
Tidak, sayang.
Itu...
Siang, Letnan!
Maaf mengganggumu lagi.
Sekarang sedang musim roti ikan!
Hei, Nyonya, walimu datang, kau boleh pergi.
Dia...
Nyonya Soon Yi, anakmu datang!
Maaf, aku menendang ember berisi air,...
...aku akan membersihkannya.
Aku tidak bisa...
Apa?
Aku tidak bisa hidup seperti ini...
Aku tidak bisa membiarkan anakku menderita...
Sudahlah, kau tidak bisa buang air sebelumnya.
Lebih baik?
Jangan lakukan itu, kotor.
Chul.
Aku...
Aku minta maaf.
Kalau kau memang tulus jangan minta maaf.
Anakku...
Apa?
Aku akan membalas semuanya...
...sebelum aku mati.
Tentu, aku memang mengharapkannya.
Ayo.
Ayo pulang.
Terima kasih.
Tarik.
Hwi Gon, bagaimana hotelnya?
Apakah bagus?
Ya.
Bangunannya bagus,...
...fasilitasnya bersih, semuanya bagus.
Tunggu saja, aku akan mengambil alih...
...dan hidup sepuasnya.
Juga ada kolam renang di atapnya.
Saat kita kecil,...
...kita selalu ingin hidup di rumah dengan kolam renang.
Hwi Gon, santai.
Lagi pula, aku tidak ingin membayar bunganya.
Aku akan mengambil alih sekarang.
Makan steikmu.
Yagami bukan masalah,...
...tapi bagaimana jika saksinya melapor?
Aku lebih mengkhawatirkan itu.
Apa?
Kau ada si rumah menonton pertandingan Giants.
Bukankah begitu? Apakah aku salah lihat?
Kak.
Aku harap kau selalu...
...perhatian seperti ini.
Adonan Su Ji! Ini Kim Tae Hee!
Langsung dari kapal,...
...ini adalah sashimi tuna! Sangat segar!
Aku sangat senang!
- Enak! - Aku juga suka!
Kau mau pergi?
Ya, saat fajar.
Apakah menyenangkan liburan sendirian?
Aku terlalu tua hanya untuk bersenang-senang.
Kau pasti sering liburan sendiri, berani sekali untuk seorang wanita.
Tidak masalah jika aku wanita.
Namun, tetap saja wanita adalah wanita,...
...pria adalah pria, begitulah.
Kau benar-benar sesuatu.
Dari mana kau mendapat kepercayaan dirimu itu?
Lebih baik daripada harus hidup lemah.
Aku haus, aku akan minum satu teguk.
Jangan bergerak!
Hati-hati.
Kau masih seorang gadis.
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Saat kau kembali ke Busan,...
...aku akan menjadi pemandumu.
Aku akan tinggal jika kau mengajariku mengendarai motor
Apa?
Aku ingin belajar.
Aku agak sibuk besok...
Lusa, pukul 15.00.
Temui aku di dermaga, bagaimana?
Pasti enak bisa melakukan semua hal seenaknya.
Bergerak!
Aku sangat haus, beri aku satu teguk.
Ini!
Bagus, di sini!
Operasi itu mudah.
Yang menjadi masalah adalah apa yang terjadi setelahnya,...
...kau tahu itu, 'kan?
Infeksi masih mungkin terjadi,...
...maka untuk apa kau menghabiskan banyak uang?
Lalu, aku harus membiarkan dia mati?
Jangan asal bicara.
Aku sudah melihat sampelnya,...
...ada tiga kandidat transplantasi yang berpotensi.
Tunjukkan uangnya!
Yang pertama datang akan dilayani!
Apa uangnya sudah ada?
Uang bukan masalah. Ini adalah barang dagangan.
Jangan khawatir dan tentukan tanggal operasinya.
Kau sudah berjanji.
Kau punya banyak utang,...
...bahkan beberapa ribu akan sulit.
Coba di tempat lain.
Mendapat pinjaman itu susah.
Tunggu saja.
Chul, kebaikan itu...
...ada batasnya.
(Chul si Kepala Besi)
Halo? Apa ada pisau bergerigi?
Tidak ada.
Chul!
Aku baru saja ingin meneleponmu.
Ada kafe di ujung sana,...
- ...tunggu aku di sana... - Aku tidak ke sini untukmu.
Apa?
(Kim Sang Gon)
Namun,...
Tunggu sebentar, jangan ke mana-mana!
Selamat siang, Bos!
Tuan, tuan besar sedang menunggu di dalam.
Apa dia baru? Dia terlihat tidak asing.
Tidak, wajahnya terlalu pasaran.
Dia selalu disangka orang lain.
Izinkan aku mengantarkanmu masuk.
Sial!
Kau pikir aku ini apa?
Maaf!
Tuan...
Apa kau bercanda?
Bagaimana rasanya?
Hei!
Dia belum menelepon setelah pergi ke sauna.
Haruskah kucari tahu?
Sudahlah.
Kami akan segera ke sana...
...untuk merayakan ulang tahun ibu ke-70.
Kami akan mempersiapkan...
...untuk pestanya.
Itu dia!
Tuhan ada di sisiku.
Bos!
Ini hari terakhirmu di dunia!
Chul, larilah, mengerti?
Tidak apa-apa, lepaskan.
Ayolah!
Baiklah.
Lepaskan!
Lepaskan aku! Sial!
Kak, itu dia.
Aku melihat saat Akito...
Tetap tenang.
Siapa namamu?
Gang Chul.
Apakah lancang itu sama dengan berani?
Beraninya kau menghadapi seseorang dengan pedang?
Aku punya permintaan...
Manis, seperti es krim.
Landak laut atau uni dalam bahasa Jepang.
Silakan, ini enak sekali.
Aku akan memberikan lebih untuk keluargamu.
Namun, aku tetap harus bertanya...
Kau butuh uang, 'kan?
Terlihat dari wajahmu.
Kau akan mendapatkannya, aku berutang kepadamu.
Aku pasti akan membayar kembali.
Landak laut itu menarik.
Ada duri di luarnya, tapi di dalamnya sangat lembut.
Orang-orang menyebut kami gangster,...
...preman, pemeras, penjahat,...
...tapi seperti landak laut,...
...mereka tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
Tidak ada gangster tanpa sebuah kisah,...
...tidak ada gangster tanpa orang tua.
Perusuh?
Mereka tidak berharga, mereka tidak putus asa.
Keputusasaan akan berujung menjadi keyakinan.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Bos besar bilang akan meminjamkanmu uang?
Ya.
Namun, aku tidak akan menerimanya.
Kenapa? Kenapa tidak?
Dia ingin aku bergabung dengannya.
Namun, kau harus menyelamatkan ibumu terlebih dulu.
Kelompoknya tidak begitu buruk.
Kau kurang putus asa!
Untuk apa itu?
Kau sungguh menanyakannya?
Apakah aku masih terlihat seperti orang bodoh?
Mungkin kau hebat sewaktu sekolah,...
...tapi aku akulah yang bergabung dengan gangster sekarang.
Haruskah kita menyelesaikan ini dengan satu lawan satu di sini?
Aku menyayangimu, Kawan.
- Kau menang, Chul. - Pergilah.
Kak, apa kau melakukan kebiasaan landak lautmu lagi?
Apa itu masih berhasil?
Kenapa kau sangat baik kepadanya?
Sudah kubliang dia melihat kami malam itu.
Jika dia akan mati, lakukanlah dengan cepat.
Aku akan memasaknya, biar aku yang urus.
Aku tidak tahu apa kau itu polos...
...atau memang bodoh.
Apa?
Memasak apa?
Apa kau kanibal?
Apa dia terlihat enak?
Bos kecil melihatmu malam itu,...
...itulah sebabnya dia tegang.
Sebenarnya, aku hanya melihat.
Jong Su.
Bisakah kau membunuh orang?
Apa?
Jika kau hanya melihat,...
...tidakkah seharusnya kau bisa membunuh lain kali?
Aku akan bilang sejelas mungkin.
Bisakah kau membunuh ayahmu?
Apa kau gila?
Menjadi gangster sama saja...
...dengan menusuk orang tuamu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepada ayahmu?
Lalu hidup sepertimu sepanjang hidupku?
Aku punya banyak uang, punya banyak orang setia...
Uang?
Apa kau pernah memberikan uang sepeser pun kepada ayahmu?
Setia?
Kalian akan ditumbalkan ke polisi jika ada kesempatan.
Bukankah kau yang meminta uang kepada gangster?
Jangan banyak bicara.
Jika kau hidup seperti ini,...
...kau akan berakhir dengan pisau tertusuk padamu.
Untuk ulang tahunmu, Bodoh.
Dunia itu gangster.
Hiduplah dengan baik, mengerti?
Aku tidak akan hidup sepertimu.
Menurut polisi,...
...penyebabnya adalah mengebut.
Daerah itu rawan kecelakaan,...
...dan karena hujan lebat,...
...jalanannya menjadi licin.
Apa aku terlihat bodoh?
Aku tidak mengerti.
Kau bilang Akito pergi ke sauna?
Akito punya tekanan darah tinggi.
Itu yang dia katakan kepadaku.
Lalu, salah satu dari kalian pasti berbohong.
Entah Akito...
...atau kau.
Lihatlah apa yang terjadi.
Maaf.
Pembohong selalu bertindak lebih dulu.
Kesabarannya menipis.
Aku tak begitu.
Persiapkan sesuai rencana.
Pesta untuk ibu.
Terima kasih untuk menahan diri.
Kita semua bisa saja mati.
Jadi, kita harus melakukan apa?
Sudah jelas.
Sebuah pedang harus digunakan.
Itulah umpannya.
Bilang kalau kau sedang mengembangkan dasar laut.
Karena tidak ada yang memiliki lautan.
Mungkin terdengar seperti kebohongan,...
...tapi tidak bisa ditolak.
Kau memanggilku, Bos?
Aku dapat wanita ini di tanganku,...
...aku mempekerjakannya sekarang,...
...dan dia telah menerima tunjangan $10 juta.
Kau merasakannya? Masukkan uang ke dalamnya.
Ini proyek terbesar.
Kau letakkan saringan khusus di sana,...
...dan itu akan memompa mineral yang penuh nutrisi.
Jika kau minum itu, itu bisa menyembuhkan diabetes.
Tidak, jangan pukul aku dengan itu.
Keluarlah, Bodoh!
Jika aku punya uang, aku akan memberikannya kepada Chul!
Ayolah, Ayah! Tidak bisakah kau percaya dan membantuku?
Pikirkanlah ini untuk menyelamatkan anakmu, kumohon!
Aku akan menyelamatkan diriku dulu, dasar bodoh!
Aku ini apa?
Kau pikir aku ingin hidup seperti ini?
Jika mesin pengepresmu...
...tidak memotong jariku beberapa tahun yang lalu,...
...aku tidak akan seperti ini!
Siapa yang mau memberi pekerjaan kepada orang cacat?
Apa yang bisa kulakukan? Lihatlah!
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Dengan tangan ini!
Aku sudah muak hidup miskin.
Kau pikir aksimu ini akan menyentuhku?
Keluarlah! Sekarang!
Kenapa kau kembali? Keluar.
Aku tetap harus tidur di kasurku,...
...kau tahu betapa sensitifnya diriku.
Maaf.
Anakku sudah bangun?
Aku tidak yakin apa ini enak.
Buka mulutmu.
Ayolah.
Bagus!
Bagaimana, enak?
Ibu.
Ya?
Kau mulai sadar dengan begitu cantik.
Aku mengikatmu agar kau tidak kabur.
Lihat siapa yang bicara, kaulah yang kabur.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan ke mana-mana tanpa anakku.
Baiklah. Ayo bersiap.
Mari menikmati momen ini.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Tentu bukan.
Ini saatnya anakku masuk TK.
TK?
Aku membungkus lebih untuk teman-temanmu,...
...dengarkan gurumu, ya?
Ibu.
Jangan nakal.
Bangun, ayo berangkat.
Ayolah, cepat.
Anakku.
Biarkan aku melihatmu.
Sudah siap.
Kau sudah dewasa, tapi masih bayi.
Anakku yang kusayang.
Sampai jumpa nanti.
Jangan menangis!
Jangan menangis, Anakku.
Tak apa-apa.
Anakku.
Jangan menangis...
(Pengembangan Saringan Bawah Laut)
Ini terdengar sangat ilmiah dan biologis.
Profesor di KAIST bilang tiga orang...
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Terima kasih, Bos. Terima kasih banyak!
Selesaikan ini untukku.
Baiklah.
(Makelar)
- Nyonya. - Hei, Chul.
Aku baru saja ingin menghubungimu.
Ayo, persiapkan ibumu segera.
Aku akan menyicil dua kali.
Aku punya uangnya.
- Apa? - Jong Su sudah mengirim uangnya.
Semuanya?
(Batal)
Hei!
Chul si Kepala Besi!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Bos besar memberikannya kepadaku, ayo kita bicarakan.
Sangat bersemangat, ya.
Seperti melihat diriku dulu, minumlah.
Kurasa tidak.
Para wanita, ayo ke tempat yang lebih menyenangkan.
Hei, Tuan Lee!
Aku akan mengembalikannya.
Untuk apa? Tidak perlu.
Semua akan sia-sia jika ibumu meninggal.
Jangan pikirkan untuk menjadi bagian dari kami,...
...jalanilah hidupmu.
Itulah dirimu.
Aku akan mengurus sisanya.
Jika kau mengembalikan uangnya,...
...ibumu tidak bisa dioperasi.
Aku akan mengembalikannya.
Jadi, akan kau kembalikan...
...seolah-olah kesepakatan tidak pernah terjadi?
Apa kau bercanda?
Itu $300.000!
Serta jaminan atas namamu sendiri!
(Surat Perjanjian)
(Persetujuan Penyewaan Properti)
Aku tidak pernah menandatangani ini.
Siapa peduli?
Kami hanya perlu pembayaran darimu atau Jong Su.
Bagaimana tentang perjanjian menyerahkan organmu?
Tuan Gang?
Kau benar-benar kacau.
Hei, masuk.
Sangat enak, meleleh di mulutku.
Para idiot itu terlalu mudah.
Jong Su dan aku sedang bersenang-senang,...
...lalu orang energik itu masuk,...
...dan membuat masalah.
Aku panik.
Aku tidak perlu mengunyahnya, langsung meleleh.
Ada semuanya?
Jong Su mengambil $300.000, 'kan?
Temannya mengambil sepertiga untuk ibunya, maka sisanya $200.000.
Lalu aku ambil $2.850 untuk pengeluaran...
...dan $1.000 untuk bensin...
Aku salah hitung...
Cepat sembuh!
Ada apa denganmu?
Apa?
Mau membeli ginjal atau hatiku?
Sebagai pengganti operasi ibuku.
Kau yang membatalkan kesepakatan dan mengembalikan uang,...
...yang tidak bisa kau dapatkan.
Jadi, kau mau atau tidak?
Menyerahlah, apa manfaatnya?
Menurut siapa?
Aku tidak siap untuk merelakannya, kenapa juga harus kurelakan?
Menurut siapa?
Tergantung uangnya!
Jika kau ingin menyelamatkan ibumu,...
...ambil uangnya.
Jaga dirimu juga.
Halo? Tuan Lee? Ada apa?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Jika kau menipuku, kita berdua mati!
Jangan berani main-main dengan uang itu!
Jong Su, bisnis bawah air itu sudah akan bangkrut.
Saatnya untuk membayar kembali.
Chul, aku tidak bisa menghubunginya!
Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya,...
...apa ada yang terjadi?
Orang-orang akan datang ke Busan...
...dalam beberapa hari untuk melihat kembang api.
Kenapa buang-buang uang untuk itu?
Romantis? Apa itu memuaskanmu?
Buanglah sentimen itu kepada pengemis,...
...lihat apakah dia akan memakannya.
Kau tahu apa itu hidup?
Di mana dia?
Kau lahir dan hidup, sederhana, 'kan?
Berarti jangan terlalu dipikirkan.
Di mana Jong Su?
Saat orang tua bicara, kau harus mendengarkan.
Ini untuk kebaikanmu.
Lalu apakah kau harus mengkhawatirkan dia?
Jangan banyak alasan dan jujurlah sedikit.
Bukankah kau ke sini untuk memohon demi nyawa ibumu?
Aku benar atau tidak?
Bawa Jong Su denganmu...
...dan aku punya pekerjaan untukmu.
Selamat datang, Tn. Gang.
Hei!
Sial!
Tatapan matamu terlalu tajam.
Apa kau tidak apa-apa, Bos?
Bos, tenanglah!
Bos besar akan membunuhmu!
Lepaskan!
Sial!
Haruskah aku peduli?
Kalau dia mati?
Kau mau ambil pekerjaannya?
Chul.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau...
Beraninya kau melakukan ini kepadaku!
Hei.
Kau pikir aku melakukan ini untukku?
Apakah dunia ini pernah berpihak kepada kita!
Hei!
Aku pikir kau sudah pulang.
Aku pikir kau orang baik, walaupun penampilanmu buruk.
Banyak berkelahi...
Suji.
Apa?
Bicaralah.
Aku harap dia meninggal.
Ibuku...
Kau harus...
...hati-hati berbicara.
"Aku lelah".
Cobalah.
Kau bisa menutupi perkataanmu,...
...tapi tidak dengan perasaanmu.
"Menghadaplah ke matahari...
...dan kau tidak akan pernah melihat bayangan."
Hellen Keller.
Itu julukan untuk ibu.
Aku penasaran apakah dia beristirahat dengan tenang.
Jangan.
Lalu?
Katakan sesuatu tentang dirimu.
Apa pun.
Aku tidak punya apa-apa.
Bukankah ada yang ingin kau lakukan?
Ya, ada.
Akhirnya.
Apa terjadi sesuatu?
Katakan sesuatu tentang dirimu.
Aku yang lebih dulu bertanya.
Ayolah.
Baiklah, lain kali.
Kau janji.
- Aku cemburu. - Dengan apa?
Liburan.
Aku belum pernah pergi dari tempat ini.
Ayo pergi.
Tentu!
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Mau pergi sama-sama?
Berlibur.
Kapan?
Tidak tahu.
Tidak akan langsung kujawab.
Aku akan memikirkannya dulu.
- Perawat. - Ya?
Di mana ibuku?
(Kantor Polisi)
Aku tahu ini sudah saatnya ibumu melakukan sesuatu.
Kau juga akan mencarinya.
Soon Yi, kau di mana?
Aku menyerah, keluarlah!
- Apa kau melihat ibuku? - Tidak.
Ibu, ibu di mana?
Aku tidak bisa menemukanmu! Permainannya berakhir!
Ini gila!
Aku akan berusaha lebih baik, kumohon keluar!
Sayang!
Aku di sini!
Ibu!
- Sayang! - Nyonya!
Aku di sini, tangkaplah aku!
Sayang!
Hentikan busnya!
- Sayang! - Nyonya!
Kau ke mana?
Hentikan busnya!
Awas!
Berhenti!
Ada apa dengan wanita itu?
Kenapa tiba-tiba?
Sayang!
Kau keluar demi aku?
Kau baik sekali.
Tolong.
Sayang!
Tolong.
Biarkan aku hidup!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Kau kenal orang ini?
Kenapa kau mengganggunya?
Seseorang hubungi polisi.
Tolong biarkan aku hidup juga.
Biarkan aku menjalani hidupku, Bu!
08121360
Ibu, kumohon.
081213...
Sayang...
Ayah meninggal...
Sayang...
Kenapa kau selalu mencarinya?
Sayang...
Dia hidup penuh dengan air matamu, bukan?
Bersikaplah dengan baik.
Ibu, aku tahu kau melakukan ini dengan sengaja.
Kenapa kau selalu memikirkan ayah ada di belakangku?
Bersikap baiklah kepadaku.
Aku berjanji, aku akan melakukannya.
Bersikaplah dengan baik.
Aku berjanji aku tidak akan pernah meninggalkanmu!
Bersikaplah dengan baik.
Aku baik!
Bersikaplah dengan baik.
Aku baik!
Aku merindukannya!
Aku merindukannya...
Sangat merindukannya...
Aku juga merindukannya.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan...
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tidak akan pernah...
Anakku, selamat ulang tahun yang terlambat.
Sangat enak.
Ini sangat enak.
Aku memasukkan MSG ke dalamnya.
Yagami akan segera bergerak.
Kita harus bergerak lebih dulu.
Lebih dulu? Kapan?
Kau ingin menumpahkan darah...
...di hari ulang tahun ibunya?
Akankah Chul melakukannya?
Dia tidak punya pilihan.
Dia akan membersihkan kesalahanmu.
Jadi, uruslah operasinya.
Jangan khawatir, sudah lunas.
Satu lagi.
Aku sadar kau punya kekasih,...
...apa kau akan bisa fokus?
Haruskah kuurus dia agar kau bisa bekerja?
Tidak diragukan lagi, kau memang rendahan.
Apa, kau takut?
Jika kau percaya diri, bunuh aku dan lakukan sendiri.
Lalu gunakanlah salah satu anak buahmu?
Tidak, jika dia lari,...
...hidupmu berakhir.
Akulah satu-satunya pilihanmu.
Jangan berlagak kuat, dasar preman kampungan.
Jika kau menyentuhnya sedikit pun, aku akan membunuh kalian semua.
Sial...
Su Ji,...
...ingin belajar mengendarai motor?
Cukup bagus.
Aku bisa melakukan segalanya dengan baik.
Kau di sini untuk jawabanku, bukan?
Tidak.
Pergilah sendiri.
Maksudnya?
Pergilah sendiri.
Pergi saja?
Aku lelah.
Hati-hati.
Berhenti.
(Pintu Kedatangan)
Ibu.
Haruskah kita mati bersama?
Bunuh dirimu saja, aku ingin hidup.
(Dia baru saja sampai Busan.)
Karena operasimu besok,...
...bagaimana dengan pelajaran kita?
Siapa namamu?
Namaku?
Ibu, kau tahu namaku?
Nama depan Gang, nama belakang Chul.
Gang Chul.
Itu benar.
Nama depan Gang, nama belakang Chul.
- Gang Chul. - Ya.
Bagus.
Aku akan segera kembali.
Jong Su!
(Jangan bersembunyi, Kawan! Jagalah ibuku untukku.)
Sial.
(Merayakan Ulang tahun ke-70 Kim Bok Sim)
Jangan cemas.
Karena kau sangat menyukainya,...
...jika dia berhasil, aku akan membiarkannya hidup.
Apa kau sepolos itu?
Chul akan mati...
...entah dia berhasil atau tidak.
Dia hanya sekali pakai.
Aku akan di kolam renang,...
...datanglah ketika kau sudah selesai.
(Area ini dalam Pembangunan)
(Lewat pintu belakang setelahnya.)
Sedang berjalan.
- Selamat! - Selamat.
Ini pengumuman.
Kami ingin memberi tahu para tamu...
(Jong Su)
Cepat!
Nyonya! Dokter!
Dokter!
Nyonya!
Ada apa dengannya, Dokter?
Ada apa?
(Ruang VIP)
Untuk kesehatan kita!
Untuk kesehatan kita.
Chul, angkatlah...
Menikmati hidupmu adalah satu-satunya...
...yang harus kau lakukan.
Terima kasih sudah datang.
Nikmatilah makanannya.
Apa Kim yang mengirimmu?
Soon Yi, aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan ke Busan sesuai janjiku?
Tembak dia!
Aku tidak percaya seorang pengkhianat.
Hentikan.
Dia masuk ke hotel.
Tangkap kakaknya sesuai rencana!
Hei!
Berhenti!
Tangkap dia!
Senang bertemu denganmu, Bajingan!
Pengecut!
Di sini, akhirnya?
Apa yang kau lihat?
Sial...
Musim semi sudah hampir tiba...
Cantiknya.
Soon Yi,...
...maafkan aku.
Bagaimana jika di sini?
Pemandangannya istimewa.
Saat aku mati, sebarkan abuku di sini.
Agar aku bisa hidup di langit, mengerti?
Ya?
Katakan sesuatu.
Sayang?
Apa kau menangis?
Kumohon jangan menangis.
Selama hidupmu,...
...ada kalanya dunia...
...terasa seperti taman bunga.
Jangan menangis.
Ya, aku tidak menangis.
Anakku.
Aku...
Aku ingin berterima kasih.
Ibu.
Aku juga berterima kasih.
Terima kasih.
Saat aku di ambang kematian,...
...dia tidak menyerah.
Penyakit berjangkit di tubuh ibuku adalah satu-satunya alasan...
...kenapa aku bisa bertahan dalam operasi selama 10 jam.
Setelah transplantasi hatiku, dokter mengatakan kepadaku,...
...hatinya adalah satu-satunya organ...
...yang sehat di dalam tubuhnya.
Dia...
...menepati janjinya yang dulu...
...dia katakan saat pikirannya masih jernih.
Chul, aku akan membalas budi sebelum aku meninggal.
(Rumah Tamu)
(Ayo, pergi bersama. Adonan Suji.)
Tunggu.
Aku,...
...Chul si Kepala Besi.
Aku akan pergi berpetualang.
Ayo.
Terima kasih.
(Ayo, pergi bersama! Adonan Suji.)
(Tentu! Chul.)